『秘密の花園（The Secret Garden）』は1909年に発行されたイギリス生まれのアメリカ人作家、フランシス・ホジソン・バーネットによる小説。バーネットの最もポピュラーな小説と言われ、日本ではNHKでアニメ ーションとして1991年～1992年に放映され、1993年にはアニエスカ・ホランド監督で映画化もされました。（制作総指揮はフランシス・フォード・コッポラ）

"Hold On"は1991年、ルーシー・サイモンとマーシャ・ノーマンによるブロードウェイミュージカル"The Secret Garden" の挿入曲です。嵐の夜に不安でいっぱいの主人公の少女メアリーを世話係のマーサが「自分を信じて待ちなさい。そうすれば嵐はきっと吹き飛ばされる」と励まします。このミュージカルはこの年のトニー賞にノミネートされ、マーシャ・ノーマンがミュージカル脚本賞を獲得した他、メアリー役のデイジー・イーガンが11歳という若さ（当時の史上最年少）でミュージカル助演女優賞を獲得しています。

David Wrightのアレンジは超絶技巧が駆使されたもので、楽譜通りに歌ってもなかなか曲にはなってくれません。加えて相当の体力も要求されるのでFrameworkも相当手こずりました。それでも上手く歌えたときは歌い手はもちろん聴衆の方々の感動も相当なものです。

2008.2.11、第１回全国男声声楽アンサンブルコンテスト（三田ハモらっせ！）にこの曲で挑戦しました。本番は聴衆の皆さんと私たちの心が通い合うような素晴らしいステージとなりました。残念ながら賞外でしたが、結果発表後、聴いて下さった何人もの三田市民の皆さんから暖かい励ましのお言葉を掛けて頂きました。歌をやっていて良かったと心から感動しました。聴いて下さったすべての皆様に感謝します。→その時の演奏はこちら

Hold On

What you've got to do is Finish
what you have begun,
I don't know just how,
But it's not over 'til you've won!

When you see the storm is coming,
See the lightning part the skies,
It's too late to run,
there's terror in your eyes!
What you do then is remember
this old thing you heard me say;
It's the storm, not you,
that's bound to blow away.
Hold on,hold on to someone standing by.
Hold on. Don't even ask how long or why!
Child, hold on to what you know is true,
hold on 'til you get through. Child, oh child!
Hold on! When you feel your heart is poundin',
fear a devil's at your door.
There's no place to hide,
you're frozen to the floor!
What you do then is you force yourself
to wake up, and you say;
It's this dream, not me,that's bound to go away.
Hold on, hold on, the night will soon be by.
Hold on,Until there's nothing left to try.
Child, hold on, there's angels on their way!
Hold on and hear them say,
Child, oh child! and it doesn't even matter,
if the danger and the doom.
Come from up above or down below,
or just come flying at you from across the room!
When you see a man who's raging,
and he's jealous and he fears
that you've walked through walls
he's hid behind for years.
What you do then is you tell yourself
to wait it out and say;
It's this day, not me,That's bound to go away.
Child, oh hold on.
It's this day, not you,
That's bound to go away!


Songsに戻る　　このページの最初に戻る