1937年にマイケル・エドワーズとバド・グリーンが発表したスタンダードナンバー。 “別れたはずなのに忘れられない、彼女も同じ思いでいてほしい…”という切ない想いが美しいメロディで綴られます。1952年のパティ・ペイジの録音がよく知られ、1960年には「チャイム」によってドゥーワップスタイルでリバイバルヒットしました。

Once In A While

Once in a while, will you try
To give one little thought to me
Though someone else may be
Nearer your heart?

Once in a while, will you dream
Of the moments I shared with you
Moments before we two
Drifted apart?

In love's smoldering ember
One spark may remain
If love still can remember
The spark may burn again.

And I know that I'll be contented with
Yesterday's memory
Knowing you think of me
Once in a while.

ときどきは
僕のことを思い出してくれるかい
君の心の中には他の人しかいないだろうけど

ときどきでいいから
僕と一緒にいる瞬間をまた夢みてくれるかい
離ればなれになる前の
あの一瞬一瞬のように

燻り続ける燃え殻は
たった１本のマッチでまた火が点く
もし思い出してくれるのなら
恋はまた燃え上がる

君といれば僕は幸せだろう
過ぎ去った思い出が君に
ときどきは僕のことを思い出させてくれるだろう

 

Songsに戻る　　このページの最初に戻る